1 00:01:09,440 --> 00:01:11,200 "Czechoslovakia, spring of 1953." 2 00:01:11,400 --> 00:01:16,041 The State Security Bureau is established as the instrument of Communist power. 3 00:01:16,241 --> 00:01:20,882 Everybody is talking about currency devaluation, so-Called monetary reform. 4 00:01:21,082 --> 00:01:24,843 The Crown is stronger than ever. There will be no monetary reform! 5 00:01:25,043 --> 00:01:30,600 Antonín Zápotocky, President. 6 00:03:22,207 --> 00:03:24,768 What are you doing? Cut that out! 7 00:03:24,968 --> 00:03:28,968 Nothing. Hurry the hell up. 8 00:03:29,168 --> 00:03:34,928 There was supposed to be a tin safe here, not a Wertheim. 9 00:03:43,489 --> 00:03:47,230 What's wrong? 10 00:03:47,431 --> 00:03:51,170 Get lost. 11 00:04:26,291 --> 00:04:32,051 IN THE SHADOW 12 00:04:43,653 --> 00:04:49,411 Comrade Captain! 13 00:04:50,331 --> 00:04:56,052 Boom! Boom! 14 00:04:56,092 --> 00:04:59,411 - Good morning. - Good morning. 15 00:04:59,611 --> 00:05:04,133 Good morning. - Should I make up the armchair instead of the bed next time? 16 00:05:04,333 --> 00:05:07,494 I couldn't sleep, I didn't want to wake you. 17 00:05:07,694 --> 00:05:11,233 What do you want for dinner? 18 00:05:11,433 --> 00:05:14,973 - You. - Jarda! - Sausage, then. 19 00:05:15,173 --> 00:05:18,954 With mashed potatoes. Tom! 20 00:05:19,154 --> 00:05:22,936 Goal. See you this afternoon. 21 00:05:23,136 --> 00:05:28,696 OK daddy. 22 00:05:37,936 --> 00:05:43,696 - Who called them? - Don't know. - Don't let them go in. 23 00:05:46,537 --> 00:05:52,297 Everything's cleaned out. Just like my bank account. 24 00:05:53,976 --> 00:05:59,738 Go ahead. I'm finished. 25 00:06:13,216 --> 00:06:16,657 Wertheim. Cinderella. Made 1925. 26 00:06:16,857 --> 00:06:21,377 - Opened from the front, crude work... - Why do they put that shit inside? 27 00:06:21,577 --> 00:06:27,136 Insulation. Ash doesn't burn. 28 00:06:30,537 --> 00:06:33,218 Have I forgotten anything? 29 00:06:33,418 --> 00:06:37,579 This is where he started drilling. He wanted it to be clean. 30 00:06:37,779 --> 00:06:41,939 He probably didn't have enough time. He was in a hurry. - Or? 31 00:06:42,139 --> 00:06:44,679 Or he didn't know how... 32 00:06:44,879 --> 00:06:47,420 - What's that? - Sweat. 33 00:06:47,620 --> 00:06:49,658 He was sweating. 34 00:06:49,858 --> 00:06:55,619 Beno, what safecracker sweats like a pig? 35 00:06:56,139 --> 00:07:00,459 - Is he a suspect? - Sorry... 36 00:07:00,659 --> 00:07:06,420 Janata. He sweats and looks like a pig. 37 00:07:32,982 --> 00:07:36,781 A sheath for a knife? 38 00:07:36,981 --> 00:07:39,741 You should have a word with Jílek. 39 00:07:39,941 --> 00:07:41,461 He's not talking to me. 40 00:07:41,662 --> 00:07:45,621 If he keeps acting like a fool I won't be able to keep him. 41 00:07:45,822 --> 00:07:47,621 He's an artist. 42 00:07:47,821 --> 00:07:52,743 Took pictures in Paris. He even shot de Gaulle. 43 00:07:52,943 --> 00:07:57,863 - What's wrong?! - The spark plugs again, captain! 44 00:08:17,024 --> 00:08:20,944 A bag for jewels? 45 00:08:21,144 --> 00:08:24,864 Or for nails? 46 00:08:25,064 --> 00:08:29,924 It's for measuring rice. 47 00:08:30,124 --> 00:08:34,985 Alright, lunch is on me. 48 00:09:04,707 --> 00:09:08,428 A dead horse, should be buried, not beaten. 49 00:09:08,628 --> 00:09:12,628 If anyone says there will be monetary reform, they are beating a dead horse! 50 00:09:12,828 --> 00:09:16,228 - What's it going to be? - The pork. 51 00:09:16,428 --> 00:09:18,508 How many dumplings? 52 00:09:18,708 --> 00:09:24,269 Two's enough. 53 00:09:26,788 --> 00:09:32,547 Thanks. 54 00:09:44,029 --> 00:09:49,789 Cops. 55 00:09:54,189 --> 00:09:59,951 - Fuck. Ow! - What's the rush Karlos? 56 00:10:08,431 --> 00:10:11,710 Where do I find Kirsch? 57 00:10:11,910 --> 00:10:13,630 I don't know him. 58 00:10:13,830 --> 00:10:16,551 You did half a year in Pankrác with him. 59 00:10:16,751 --> 00:10:19,471 I did time with lots of guys. I'm clean. 60 00:10:19,670 --> 00:10:23,390 - Yeah? - Yeah! 61 00:10:23,590 --> 00:10:25,991 You just got a little dirtier, eh? 62 00:10:26,191 --> 00:10:31,952 Gambling, sponging. That's three years at least. 63 00:10:32,191 --> 00:10:36,192 - Okay, maybe I do remember. - That would be lovely. 64 00:10:36,392 --> 00:10:39,993 Got a cigarette? 65 00:10:40,193 --> 00:10:43,313 Does Emanuel Kirsch work for the Jewish Community Centre? 66 00:10:43,513 --> 00:10:46,513 We know about Mr Kirsch's problems with alcohol... 67 00:10:46,713 --> 00:10:51,352 If he has broken something we will pay for it. - Where is he? 68 00:10:51,552 --> 00:10:55,873 Kirsch spent two years in Auschwitz. Leave him alone. 69 00:10:56,073 --> 00:11:01,633 Would you prefer a house search? 70 00:11:01,793 --> 00:11:05,034 Mr Kirsch. Some people from the Police are here. 71 00:11:05,234 --> 00:11:10,794 - They only want to talk to you. - May I? 72 00:11:18,555 --> 00:11:24,316 Kirsch... it's been years. 73 00:11:25,396 --> 00:11:29,754 This is no way to greet an old friend. 74 00:11:29,954 --> 00:11:34,075 Opening an old Wertheim like a can of sardines, 75 00:11:34,275 --> 00:11:38,396 That's not your style, Kirsch... 76 00:11:38,596 --> 00:11:42,895 I haven't done anything. I'm an honest man... 77 00:11:43,094 --> 00:11:47,395 Piss-Pots hide under the bed, not honest men. 78 00:11:54,116 --> 00:11:59,877 - Where were you last night? - Sleeping. I swear. 79 00:12:09,439 --> 00:12:15,197 - I lost it in the storeroom. - You used to be more careful. 80 00:12:34,440 --> 00:12:38,620 Why don't you ever finish your cigarettes? 81 00:12:38,819 --> 00:12:43,000 The captain only smokes the healthy half. 82 00:13:06,362 --> 00:13:12,121 Let me have a look. 83 00:13:33,161 --> 00:13:35,600 - That's not mine! - Take him away. 84 00:13:35,800 --> 00:13:37,481 It's not mine! I swear! 85 00:13:37,681 --> 00:13:39,041 Let's go. 86 00:13:39,241 --> 00:13:45,002 I was drunk as a pig last night! Ended up in the drunk tank. I swear! 87 00:13:49,363 --> 00:13:53,003 You're a striker! Get up there! 88 00:13:53,203 --> 00:13:58,284 Go to the middle! Follow the winger! 89 00:13:58,484 --> 00:14:03,366 Goal! Nice! 90 00:14:03,566 --> 00:14:09,325 Own goal... still counts. 91 00:14:09,925 --> 00:14:13,205 - You're spilling it... - Ouch! 92 00:14:13,405 --> 00:14:16,165 Sit still, Tom! Why didn't you clean it? 93 00:14:16,364 --> 00:14:20,646 - I didn't have a brush. - You want to get blood poisoning! 94 00:14:20,846 --> 00:14:23,446 I scored a penalty and dad didn't see it! 95 00:14:23,646 --> 00:14:27,446 I saw the goal before. 96 00:14:27,646 --> 00:14:30,486 - That was an own goal. - Own goals count too. 97 00:14:30,686 --> 00:14:36,245 And some peroxide. 98 00:14:36,845 --> 00:14:39,966 Tom! 99 00:14:40,166 --> 00:14:43,307 - Open up! Tom! - I don't want peroxide! 100 00:14:43,507 --> 00:14:46,446 - You talk to him. - I'd run away too. 101 00:14:46,646 --> 00:14:51,165 - Could you act like a dad? - Why? There's peace and quiet. 102 00:14:51,365 --> 00:14:54,726 Cut it out, Jarda. You're terrible, both of you. 103 00:14:54,926 --> 00:14:56,847 What's wrong? 104 00:14:57,047 --> 00:15:00,846 I'm scared. Everybody's talking about the monetary reform. 105 00:15:01,046 --> 00:15:03,487 At school, in the building, everywhere. 106 00:15:03,687 --> 00:15:07,607 What if we have nowhere to live, nothing to eat? What will we do? 107 00:15:07,807 --> 00:15:11,246 Don't forget you married a cop. I'd know about it. 108 00:15:11,447 --> 00:15:17,208 - Yesterday the Finance Minister said... - And you believe him. You believe them? 109 00:15:20,169 --> 00:15:25,288 I have to get back to the station. 110 00:15:25,488 --> 00:15:27,487 I want your advice. 111 00:15:27,687 --> 00:15:31,268 The girls at work said it's a good idea to buy stamps. 112 00:15:31,468 --> 00:15:35,049 - Why stamps? - They say stamps never lose their value. 113 00:15:35,249 --> 00:15:38,690 - You know anything about stamps? - No. 114 00:15:38,890 --> 00:15:42,250 What if there is no reform? 115 00:15:42,450 --> 00:15:45,810 Get the armchair ready for me 116 00:15:46,010 --> 00:15:51,572 So I won't wake you up. 117 00:16:05,011 --> 00:16:10,771 PSYCHIATRIC CLINIC, ALCOHOLICS WARD 118 00:16:13,451 --> 00:16:19,211 Police. Captain Hakl. 119 00:16:32,814 --> 00:16:38,573 POLICE DEPARTMENT HEADQUARTERS 120 00:17:04,292 --> 00:17:08,614 - Greetings Comrades. - Greetings. Is Colonel Pánek in? - Yes. 121 00:17:08,814 --> 00:17:14,375 Wait. I should tell him you're here. 122 00:17:16,296 --> 00:17:17,295 Thank you. 123 00:17:17,495 --> 00:17:21,695 Buy The Red Times! 124 00:17:21,895 --> 00:17:27,655 Gold Stolen By Jews! Case Solved In One Day! 125 00:17:43,817 --> 00:17:48,296 - What are you doing here? - Bareš, State Security. 126 00:17:48,496 --> 00:17:52,797 We're taking over the Kirsch case. 127 00:17:52,997 --> 00:17:57,298 Who let you go through my things? 128 00:17:57,498 --> 00:18:02,058 I did. 129 00:18:02,258 --> 00:18:04,258 How could you let them search my desk? 130 00:18:04,458 --> 00:18:08,539 Major Zenke is a German expert who's been on this case for three years. 131 00:18:08,739 --> 00:18:13,057 The Jews are smuggling gold to Berlin. They're helping finance war in Israel. 132 00:18:13,257 --> 00:18:17,418 Just last year that Barešguy was working at reception. I know his face. 133 00:18:17,618 --> 00:18:21,779 - How could you let this happen! - Times are changing. Stop yelling. 134 00:18:21,979 --> 00:18:25,540 This is State Security now, in case you haven't noticed. 135 00:18:25,740 --> 00:18:31,299 This isn't some lock-Picker. It's politics. 136 00:18:38,982 --> 00:18:43,340 - There is one more thing. - And that is? 137 00:18:43,540 --> 00:18:49,218 Kirsch. He spent the whole night in the drunk tank. 138 00:18:49,418 --> 00:18:52,859 - It wasn't Kirsch. - Who knows this? 139 00:18:53,059 --> 00:18:57,059 I do. 140 00:18:57,259 --> 00:19:00,660 - I want to interrogate him. - You can't. 141 00:19:00,860 --> 00:19:04,061 Kirsch was taken away by State Security. 142 00:19:04,261 --> 00:19:08,740 - We can't just leave it to them. - Keep working on it. 143 00:19:08,940 --> 00:19:13,421 Don't let anybody know about it. Report only to me. 144 00:19:13,621 --> 00:19:19,182 Thanks. 145 00:19:24,622 --> 00:19:30,382 The witness is yours. 146 00:19:34,583 --> 00:19:40,182 - Sit down. - Thank you. 147 00:19:40,382 --> 00:19:42,863 What is your name? 148 00:19:43,063 --> 00:19:48,344 On April 5th, 1953 I met Abraham Hübner, 149 00:19:48,544 --> 00:19:51,663 Rikl, Bekštajn and Bursch 150 00:19:51,863 --> 00:19:56,665 To hand over jewels from the jewellery shop on Pechárkova street. 151 00:19:56,865 --> 00:20:00,825 Let's go. 152 00:20:01,025 --> 00:20:05,904 We don't see any problem. You've got the complete testimony. 153 00:20:06,104 --> 00:20:11,664 You know the names. 154 00:20:13,144 --> 00:20:17,025 Kirsch's testimony is worthless. 155 00:20:17,225 --> 00:20:22,984 I think you know what I'm talking about. 156 00:20:23,904 --> 00:20:29,666 We interrogated Kirsch in the standard way. 157 00:20:30,227 --> 00:20:35,987 Arrest the leaders of the Jewish Community Centre. 158 00:20:37,508 --> 00:20:43,267 What am I supposed to arrest them for? Employing a drunkard? 159 00:20:47,225 --> 00:20:50,747 You're right, major. 160 00:20:50,947 --> 00:20:55,227 We cannot allow any doubts. 161 00:20:55,427 --> 00:20:58,827 There are big changes ahead of us. 162 00:20:59,027 --> 00:21:04,787 We cannot afford a single mistake. Not us, not you. 163 00:21:23,468 --> 00:21:26,470 - Good evening. - You're in the papers! 164 00:21:26,670 --> 00:21:28,309 Do you have a gun now? 165 00:21:28,510 --> 00:21:33,268 I would never step in here without one. 166 00:21:33,468 --> 00:21:36,428 Why do you keep doing this? Your pockets are all yellow. 167 00:21:36,628 --> 00:21:39,389 You want me to quit, don't you? 168 00:21:39,589 --> 00:21:42,348 - Good evening, ladies. - Good evening. 169 00:21:42,548 --> 00:21:44,389 - Bye, girls. - Bye bye. 170 00:21:44,589 --> 00:21:47,390 Come on, Tom. It's dinner time. 171 00:21:47,590 --> 00:21:49,750 Pass it here, Tom! 172 00:21:49,951 --> 00:21:54,991 - Come on, you two. Let's go, Tom! - Good! Run! Let's see who's first. 173 00:21:55,191 --> 00:22:00,751 Run, run. I've got you. I'm going to be first. 174 00:22:18,112 --> 00:22:22,354 Thanks so much, inspector. You've got a heart of gold. 175 00:22:22,554 --> 00:22:24,594 Your partner brought him over this afternoon. 176 00:22:24,794 --> 00:22:30,354 God bless you. 177 00:22:38,753 --> 00:22:41,575 Bárováwas here today. 178 00:22:41,775 --> 00:22:44,394 She brought some cognac, 179 00:22:44,594 --> 00:22:48,174 Saying you arranged a tenant for her. 180 00:22:48,374 --> 00:22:51,952 - And that you have a... - Heart of gold. 181 00:22:52,152 --> 00:22:57,712 Who is that? 182 00:22:58,993 --> 00:23:02,754 A German cop. He was sent to our department. 183 00:23:02,954 --> 00:23:06,553 - Why? - I'm gonna kill Beno. 184 00:23:06,753 --> 00:23:10,353 Yeah, he brought him over. 185 00:23:10,553 --> 00:23:16,115 Jackass. 186 00:23:17,956 --> 00:23:20,795 "Get the harpoon," cried the Canadian. 187 00:23:20,995 --> 00:23:24,895 Captain Nemo stopped and took one more look out the porthole, 188 00:23:25,095 --> 00:23:28,996 Beyond which the form of the monstrous creature was writhing. 189 00:23:29,196 --> 00:23:31,196 The Nautilus pitched from side to side, 190 00:23:31,396 --> 00:23:34,594 Caught up in the enormous tentacles of the sea monster. 191 00:23:34,794 --> 00:23:39,156 At that moment I knew that only he could defeat the monster. 192 00:23:39,356 --> 00:23:44,796 He sealed his diving suit and disappeared into the pressure chamber. 193 00:23:44,996 --> 00:23:47,816 Then he brushed his teeth and went to sleep. 194 00:23:48,016 --> 00:23:50,637 - It doesn't say that. - It does! - It doesn't. 195 00:23:50,837 --> 00:23:55,998 Why not? - He couldn't brush his teeth in a diving suit. 196 00:23:56,198 --> 00:24:01,759 You're a better detective than me. 197 00:24:04,199 --> 00:24:09,959 - Good night. - Good night. 198 00:24:43,919 --> 00:24:49,680 JEWELRY CASE SOLVED 199 00:25:01,799 --> 00:25:06,420 - What's going on, Jarda? - What do you mean? 200 00:25:06,620 --> 00:25:11,041 You sleep in the armchair. You don't talk. 201 00:25:11,241 --> 00:25:15,962 When I touch you it bothers you. You don't find me attractive anymore. 202 00:25:16,162 --> 00:25:18,822 Jitka... 203 00:25:19,022 --> 00:25:23,132 Come now. 204 00:25:23,331 --> 00:25:27,442 Jitka. 205 00:26:12,166 --> 00:26:17,925 - What is it? - Someone's out there! 206 00:26:18,725 --> 00:26:24,486 Stay here. 207 00:26:34,207 --> 00:26:37,527 - Don't you know what time it is? - You said to tell you immediately. 208 00:26:37,727 --> 00:26:41,047 Go on then. - Janata lives with some whore by the research institute. 209 00:26:41,247 --> 00:26:46,808 - He feeds the dogs there. - Now you're clean. 210 00:26:57,686 --> 00:27:03,448 Sorry but this is important. 211 00:27:29,650 --> 00:27:32,049 Asta! 212 00:27:32,249 --> 00:27:38,010 What do you want? 213 00:27:38,970 --> 00:27:42,371 Police. I'm looking for Janata. 214 00:27:42,571 --> 00:27:47,051 - I don't know him. - I heard he's looking after the dogs. 215 00:27:47,251 --> 00:27:50,291 Like hell he is. He took everything from me and left! 216 00:27:50,491 --> 00:27:54,412 - So he doesn't live here anymore? - You heard me, didn't you?! 217 00:27:54,612 --> 00:28:00,172 - Have you reported the theft? - Who would care? - Me. 218 00:28:06,371 --> 00:28:08,812 I'm listening. 219 00:28:09,012 --> 00:28:14,771 I don't want to report anything. I hope it all rots in his pocket, the bastard. 220 00:28:15,091 --> 00:28:18,732 I'm glad he's gone. 221 00:28:18,932 --> 00:28:24,413 The dogs didn't like him either. 222 00:28:24,613 --> 00:28:28,212 - How long did he live here? - Since the coup in '48. 223 00:28:28,413 --> 00:28:30,453 His old lady threw him out. 224 00:28:30,653 --> 00:28:36,413 - Was he working here? - No. He got everything from me. 225 00:28:39,134 --> 00:28:44,892 - Do you shave often? - He left it here. 226 00:28:47,653 --> 00:28:51,255 Janata's in big trouble. 227 00:28:51,455 --> 00:28:54,054 I can help him. 228 00:28:54,254 --> 00:29:00,014 But I guess you really don't care what happens to him anymore. 229 00:29:00,574 --> 00:29:03,015 They came for him. 230 00:29:03,215 --> 00:29:04,415 Who? 231 00:29:04,615 --> 00:29:08,874 - I don't know. - Were they wearing uniforms? - No. 232 00:29:09,074 --> 00:29:13,336 - Where is he now? - He never told me anything. 233 00:29:15,256 --> 00:29:21,016 I found this. 234 00:29:23,895 --> 00:29:28,937 He was always scared of guns. 235 00:29:29,137 --> 00:29:34,697 OTTOVA STREET 236 00:29:57,418 --> 00:30:00,857 Don't move! Hands up! 237 00:30:01,057 --> 00:30:06,817 - Let's go. Go on! - Get the fuck inside! Go! 238 00:30:07,018 --> 00:30:11,259 - Where's the money? - Over there. 239 00:30:11,459 --> 00:30:14,297 You get your hands up. 240 00:30:14,497 --> 00:30:16,858 - Hands up! - Move goddamit! - Ok. 241 00:30:17,058 --> 00:30:20,258 - What are you doing?! - They won't notice a goddamn thing. 242 00:30:20,458 --> 00:30:26,019 Cut it out for fuck's sake! 243 00:35:07,717 --> 00:35:12,836 "ŽTelephone Book. " 244 00:35:13,036 --> 00:35:18,376 Hands up! Police! 245 00:35:18,575 --> 00:35:23,916 Comrade Captain. 246 00:35:27,036 --> 00:35:28,757 Who called you? 247 00:35:28,957 --> 00:35:34,476 There are four dead... a driver, a postal worker, a security guard 248 00:35:34,676 --> 00:35:38,674 And Vilém Foll, known as The Butcher. 249 00:35:38,874 --> 00:35:44,436 - State Security will secure the room. - Why? This is a police matter. 250 00:35:44,636 --> 00:35:50,198 Major Zenke and Lieutenant Benovsky are police. 251 00:35:51,118 --> 00:35:53,677 Have you found anything that might be of help? 252 00:35:53,877 --> 00:35:59,438 Did I have enough time? 253 00:36:41,722 --> 00:36:44,121 The Red Times! 254 00:36:44,321 --> 00:36:50,082 Edmund Hillary Nears World's Highest Mountain! 255 00:36:53,441 --> 00:36:58,603 New Soviet Harvester Outclasses All Others! 256 00:36:58,803 --> 00:37:03,162 U. S. Pays Its Israeli Murderers! 257 00:37:03,362 --> 00:37:08,922 The Red Times! 258 00:37:11,203 --> 00:37:14,644 I got a call from Chief of Security. He screamed at me for half an hour. 259 00:37:14,843 --> 00:37:17,482 He wanted me to suspend you immediately. 260 00:37:17,682 --> 00:37:19,441 Barešmade an official complaint 261 00:37:19,642 --> 00:37:23,341 About you interfering in a State Security case. 262 00:37:23,541 --> 00:37:27,043 We had an agreement you and I. And you got caught. 263 00:37:27,243 --> 00:37:32,203 - What were you doing there anyway? - Investigating. - Did you find anything? 264 00:37:32,403 --> 00:37:35,403 I didn't have time. They arrived right after I did. 265 00:37:35,603 --> 00:37:41,364 I'm supposed to be promoted in two weeks, so be careful. 266 00:37:55,086 --> 00:37:58,044 Come in. 267 00:37:58,245 --> 00:38:00,844 Am I interrupting? 268 00:38:01,044 --> 00:38:03,325 No, come in. 269 00:38:03,525 --> 00:38:09,287 I need something from you, Vít'a. 270 00:38:09,887 --> 00:38:13,805 Where did you find that? 271 00:38:14,005 --> 00:38:17,926 In a telephone book. 272 00:38:21,007 --> 00:38:26,605 - Do you have authorization? - No. - Then I can't take it from you. 273 00:38:26,806 --> 00:38:32,367 So I'm authorizing it. It's important. I need it fast. 274 00:38:43,367 --> 00:38:49,128 Stop by tomorrow. 275 00:41:42,697 --> 00:41:44,676 Hi dad! 276 00:41:44,876 --> 00:41:46,657 Hi Tom. 277 00:41:46,857 --> 00:41:52,619 Good evening. 278 00:42:03,819 --> 00:42:07,139 In a week you won't even see it. 279 00:42:07,338 --> 00:42:10,539 Did you know Mr Zenke can juggle a football 25 times? 280 00:42:10,739 --> 00:42:15,239 That's a lot. How long did you play together? 281 00:42:15,440 --> 00:42:19,940 Not too long. He showed up just before you. 282 00:42:20,220 --> 00:42:25,980 - Lay down and go to sleep. - We're not going to read tonight? 283 00:42:26,780 --> 00:42:32,543 - It's late. Good night, Tom. - Good night. 284 00:42:53,542 --> 00:42:59,302 - Do you know he practices every evening? - Everybody here knows that. 285 00:43:01,741 --> 00:43:05,021 - Are you looking for something? - Aspirin. 286 00:43:05,221 --> 00:43:10,783 - Why? - I have a headache. 287 00:43:14,543 --> 00:43:20,303 You never have headaches. 288 00:43:21,783 --> 00:43:27,223 Thanks. 289 00:43:27,423 --> 00:43:29,704 - Is that blood? - I fell on the stairs. 290 00:43:29,904 --> 00:43:32,424 - Wait. Let me see. - It's nothing. - Nothing? 291 00:43:32,624 --> 00:43:36,462 It needs stitches. You should go to the doctor. - I'm fine. 292 00:43:36,662 --> 00:43:42,224 - Is something going on? - No. - Should I be afraid? 293 00:43:43,345 --> 00:43:47,584 Jarda, you know you can tell me the truth. 294 00:43:47,784 --> 00:43:49,985 It's complicated. 295 00:43:50,185 --> 00:43:53,345 - You're impossible. - Terrible. 296 00:43:53,545 --> 00:43:55,705 Terrible. 297 00:43:55,905 --> 00:44:01,665 - Now I'm not scared anymore. - That's good. 298 00:44:36,107 --> 00:44:41,868 - Good evening. - Good evening. 299 00:45:04,989 --> 00:45:08,669 Here you are. 300 00:45:08,869 --> 00:45:11,910 - What's in the back? - A collection for the Vienna diaspora. 301 00:45:12,110 --> 00:45:17,230 Here's the permit from the Jewish Community. 302 00:45:17,430 --> 00:45:22,990 Pull over and turn off the engine. 303 00:45:23,831 --> 00:45:29,590 Get out. 304 00:45:35,030 --> 00:45:40,789 You can't do this! It's all registered! 305 00:45:59,912 --> 00:46:02,152 In the name of the people of the Czechoslovak Republic 306 00:46:02,352 --> 00:46:05,752 You're under arrest for attempted murder, robbery 307 00:46:05,952 --> 00:46:11,594 And attempt to smuggle money over the Czechoslovak border. 308 00:46:11,794 --> 00:46:17,354 Let's go. 309 00:46:40,314 --> 00:46:46,074 You did a great job, major. Congratulations. 310 00:46:46,394 --> 00:46:52,156 We have a request from Moscow that you testify in court. 311 00:46:56,194 --> 00:47:01,954 It was never part of our agreement that I would testify in court. 312 00:47:02,234 --> 00:47:07,996 I was asked to prepare materials for the prosecution, and that's what I did. 313 00:47:09,436 --> 00:47:12,837 Of course. 314 00:47:13,037 --> 00:47:18,795 I've carried out my mission. 315 00:47:18,955 --> 00:47:24,717 You should reconsider. 316 00:47:29,477 --> 00:47:33,518 I have absolutely nothing to recon... 317 00:47:33,718 --> 00:47:37,558 We will decide when your mission is over. 318 00:47:37,758 --> 00:47:43,517 One word and tomorrow you'll find yourself on a train to Moscow! 319 00:47:57,358 --> 00:48:00,959 - Hide that. - You know what it is? 320 00:48:01,159 --> 00:48:06,921 I've forgotten. And you better forget as well. 321 00:48:08,881 --> 00:48:13,760 - CZ 52, 7 calibre, Tokarev 62. - So? 322 00:48:13,960 --> 00:48:17,919 Only State Security carries this kind of gun. 323 00:48:18,119 --> 00:48:21,321 - How many are registered? - Twenty, twenty-Five. 324 00:48:21,521 --> 00:48:24,860 Could you find out who this bullet belongs to? 325 00:48:25,060 --> 00:48:27,250 - I could but it would be complicated. - Do it. 326 00:48:27,450 --> 00:48:29,641 They've fired half the people in the building. 327 00:48:29,841 --> 00:48:30,720 Everyone's afraid, 328 00:48:30,920 --> 00:48:33,381 And you want me to search State Security files? 329 00:48:33,581 --> 00:48:36,039 I'm looking for a murderer. I don't care who he is. 330 00:48:36,239 --> 00:48:41,801 Sorry. 331 00:48:45,842 --> 00:48:51,601 Give it to me. I'm not promising anything. 332 00:49:06,803 --> 00:49:09,442 Can I help you? 333 00:49:09,642 --> 00:49:15,403 No, thank you. I have to learn how to do it. 334 00:49:20,644 --> 00:49:26,045 I like your piano playing. 335 00:49:26,245 --> 00:49:30,166 Thank you. I haven't played for a long time. 336 00:49:30,366 --> 00:49:35,925 Why not? 337 00:49:38,805 --> 00:49:43,444 That's a pity. You play wonderfully. 338 00:49:43,644 --> 00:49:46,365 I never had the patience. 339 00:49:46,565 --> 00:49:52,125 That's a pity. 340 00:49:53,725 --> 00:49:57,965 Sometimes patience pays off. 341 00:49:58,166 --> 00:50:03,926 - Now can I help? - Yes, gladly. 342 00:50:32,968 --> 00:50:38,727 - Hi, Eva. - Hi. 343 00:50:45,848 --> 00:50:51,209 Age 45, 170 cm, ginger hair. 344 00:50:51,409 --> 00:50:55,089 No women. 345 00:50:55,289 --> 00:50:58,290 Just this guy they brought in yesterday. 346 00:50:58,490 --> 00:51:04,050 Yesterday? May I? 347 00:51:15,530 --> 00:51:18,330 - Hi daddy. - Hi. - I've almost got it down pat. 348 00:51:18,530 --> 00:51:23,070 - And your homework? Is it done? - No. 349 00:51:23,270 --> 00:51:27,811 - Get moving then. - Just a little longer. 350 00:51:28,011 --> 00:51:33,573 Be home by 7. It's raining anyway. 351 00:51:51,013 --> 00:51:55,892 - Hi. - Hi. 352 00:51:56,092 --> 00:52:01,852 - Did you see the doctor? - It doesn't hurt anymore. 353 00:52:06,814 --> 00:52:10,293 - This is all we had in the bank. - You withdrew everything we had? 354 00:52:10,493 --> 00:52:15,012 We're buying a painting. By Slavícek. I've already booked it. 355 00:52:15,213 --> 00:52:19,733 There's the number for the gallery owner. Will you call him? 356 00:52:24,214 --> 00:52:26,614 Everyone's saying they'll do it! 357 00:52:26,814 --> 00:52:30,733 We've been saving this money for Tom! I won't let them take it. 358 00:52:30,933 --> 00:52:32,173 Are you going somewhere? 359 00:52:32,374 --> 00:52:34,812 Pánek is having a party. He's been promoted. 360 00:52:35,012 --> 00:52:40,174 - I'm cooking. Why didn't you tell me? - Sorry, I forgot. 361 00:52:40,374 --> 00:52:45,536 - Let me give you a clean shirt. - That's sweet of you. 362 00:52:47,336 --> 00:52:50,816 I met that German colleague of yours down in the laundry room. 363 00:52:51,016 --> 00:52:52,815 Yes? 364 00:52:53,015 --> 00:52:54,456 He's quite nice. 365 00:52:54,656 --> 00:52:57,935 Would you like to invite him for dinner? 366 00:52:58,136 --> 00:53:02,216 One night we might. 367 00:53:02,417 --> 00:53:06,977 - He's a complete stranger. - You know nothing about him. 368 00:53:07,177 --> 00:53:10,217 Maybe more than I'd like to. 369 00:53:10,417 --> 00:53:13,937 I think Mr Zenke is a decent man. 370 00:53:14,137 --> 00:53:16,856 Bárováthinks so too. And Tom likes him. 371 00:53:17,056 --> 00:53:19,578 You don't know what you're talking about. 372 00:53:19,778 --> 00:53:23,378 How should I when you never tell me anything? - He's a liar. 373 00:53:23,578 --> 00:53:27,658 - At least he talks to me. - So you talk together? 374 00:53:27,858 --> 00:53:33,419 He's a Nazi, Jitka. He's SS. 375 00:53:36,619 --> 00:53:42,380 WE DON'T ASK FOR PEACE WE FIGHT FOR PEACE 376 00:54:11,099 --> 00:54:13,138 Sorry to hear you've been called off the case. 377 00:54:13,338 --> 00:54:15,099 Don't worry about it. 378 00:54:15,299 --> 00:54:19,099 - How have you been doing? - Alright. 379 00:54:19,299 --> 00:54:22,540 - How about Major Zenke? - He's doing his best. 380 00:54:22,740 --> 00:54:26,660 - Today he closed the post office case. - Did he? - Yeah. 381 00:54:26,860 --> 00:54:28,581 And who killed those people? 382 00:54:28,781 --> 00:54:30,461 Janata. 383 00:54:30,661 --> 00:54:32,901 Janata, I see. 384 00:54:33,101 --> 00:54:35,541 They found him under a bridge. He was run over by a train. 385 00:54:35,741 --> 00:54:39,621 He had a machine gun on him, the same one used at the post office. 386 00:54:39,821 --> 00:54:44,821 He and Foll were hired by the Jewish Community Centre. 387 00:54:45,021 --> 00:54:50,583 Something about that strange to you? 388 00:54:51,144 --> 00:54:54,484 - Jarda. - Congratulations on your promotion. 389 00:54:54,683 --> 00:54:58,023 - Thank you. - Can I talk to you for a moment? 390 00:54:58,223 --> 00:55:03,784 Of course. 391 00:55:12,944 --> 00:55:17,944 What's up? I wanted to introduce you to Colonel Morozovov from Moscow. 392 00:55:18,144 --> 00:55:22,783 - Is that necessary? - It's an order. 393 00:55:22,983 --> 00:55:27,564 I'd like to testify in court. About Kirsch. 394 00:55:27,764 --> 00:55:32,346 I can try, but I doubt they'll allow it. 395 00:55:37,985 --> 00:55:39,624 Thank you. 396 00:55:39,824 --> 00:55:43,905 - Thanks. - Congratulations. - Thank you. 397 00:55:44,105 --> 00:55:48,107 Comrade Colonel, allow me to introduce you to Comrade Captain Hakl. 398 00:55:48,307 --> 00:55:51,645 Comrade Colonel Morozov. 399 00:55:51,844 --> 00:55:55,185 Here you are, gentlemen. 400 00:55:55,385 --> 00:55:59,845 Thank you. 401 00:56:00,045 --> 00:56:04,505 Cheers. 402 00:56:18,506 --> 00:56:21,387 Comrade Colonel, congratulations on your promotion. 403 00:56:21,587 --> 00:56:27,148 Thank you. 404 00:56:44,948 --> 00:56:48,908 Why are you doing this? 405 00:56:49,108 --> 00:56:51,469 Excuse me? 406 00:56:51,669 --> 00:56:55,430 Why are you doing this? 407 00:56:55,629 --> 00:56:59,148 I don't know what you're talking about, captain. 408 00:56:59,348 --> 00:57:04,910 I'm talking about Kirsch. 409 00:57:07,871 --> 00:57:10,670 Kirsch has confessed. 410 00:57:10,871 --> 00:57:13,429 He confessed 411 00:57:13,629 --> 00:57:19,110 But he didn't do it. And you know it. 412 00:57:19,310 --> 00:57:25,072 5 Jews or 5 million, I guess it doesn't make any difference to you, does it? 413 00:57:25,552 --> 00:57:30,511 What are you waiting for? You weren't so scared yesterday. 414 00:57:30,711 --> 00:57:34,992 Or aren't you any good one on one? 415 00:57:35,192 --> 00:57:38,633 You're talking nonsense. 416 00:57:38,833 --> 00:57:42,953 You have no idea what you're getting yourself into. 417 00:57:43,153 --> 00:57:46,434 You have a fine family. 418 00:57:46,634 --> 00:57:52,393 You should take better care of them. 419 00:58:40,995 --> 00:58:46,756 Sometimes, things are not the way they look. 420 00:58:51,395 --> 00:58:57,156 Leave me alone. 421 00:59:03,077 --> 00:59:07,077 The Minister of Finance had this to say: 422 00:59:07,277 --> 00:59:11,157 There will be no monatery reform. It will not happen. 423 00:59:11,357 --> 00:59:14,477 Those who say so are liars. 424 00:59:14,677 --> 00:59:18,717 They talk so much about not doing it 425 00:59:18,917 --> 00:59:23,719 That it's strange, don't you think? 426 00:59:23,919 --> 00:59:28,720 We'll just put some plaster on it. 427 00:59:36,398 --> 00:59:42,119 Come in. 428 00:59:42,159 --> 00:59:47,919 Nice place you've got here. 429 00:59:50,599 --> 00:59:52,559 You can sleep in my bed. 430 00:59:52,759 --> 00:59:58,159 I'll sleep in the armchair. I'm used to it. Do you have anything to drink? 431 00:59:58,359 --> 01:00:03,919 I'll stop by the neighbour's. 432 01:00:28,442 --> 01:00:34,201 Dammit. 433 01:00:59,242 --> 01:01:05,004 STATE SECURITY SERVICE ID 434 01:01:09,564 --> 01:01:13,164 I was out of matches. 435 01:01:13,363 --> 01:01:19,124 I said my boss was here and he gave me an old bottle of pear brandy. 436 01:01:33,646 --> 01:01:37,804 Here you are. 437 01:01:38,004 --> 01:01:40,245 What do we drink to? 438 01:01:40,445 --> 01:01:45,047 To life. 439 01:01:45,247 --> 01:01:49,847 To life. 440 01:01:54,366 --> 01:02:00,127 - Good morning. - Good morning. 441 01:02:05,486 --> 01:02:07,367 - Hello. - Hi. 442 01:02:07,567 --> 01:02:10,006 Hello. I'm looking for Mr Hakl. 443 01:02:10,206 --> 01:02:14,927 - Jarda isn't home. - I need to speak with him. 444 01:02:15,128 --> 01:02:20,686 Can I leave him a message? 445 01:02:25,487 --> 01:02:31,247 - Fine. You can count on it. - Thank you. - Goodbye. 446 01:02:45,569 --> 01:02:50,330 I AM A ZIONIST. I STOLE CLOTH FOR AMERICAN UNIFORMS. 447 01:02:50,530 --> 01:02:52,330 Tom! 448 01:02:52,530 --> 01:02:58,291 I forgot the tests at home. Can you go on your own, honey? 449 01:03:35,253 --> 01:03:37,853 - Hello. - Hello. 450 01:03:38,053 --> 01:03:41,493 - I'll take these... - Daffodils. 451 01:03:41,693 --> 01:03:44,852 And how many? 452 01:03:45,052 --> 01:03:49,412 Maybe five? 453 01:03:49,612 --> 01:03:53,973 Two crowns. 454 01:03:56,932 --> 01:04:02,693 - Nice choice. - Thanks. - Thank you. 455 01:04:18,213 --> 01:04:22,334 Captain, Jitka was taken to the hospital by ambulance. 456 01:04:22,534 --> 01:04:25,173 - What happened? - A robber hit her. 457 01:04:25,373 --> 01:04:30,935 There was a lot of blood. 458 01:05:07,338 --> 01:05:13,096 Captain, think of your family. 459 01:05:42,179 --> 01:05:47,939 Good afternoon, Comrade Captain. 460 01:05:50,139 --> 01:05:53,999 I took this case myself. I'm sorry, Jarda. 461 01:05:54,199 --> 01:05:57,860 - How is she? - Hopefully she'll be fine. 462 01:05:58,060 --> 01:06:01,720 Has anyone you sent to jail gotten out recently? 463 01:06:01,920 --> 01:06:05,380 - I don't know... maybe. - They didn't steal it. 464 01:06:05,580 --> 01:06:10,902 Well... you know the procedure. Find out what's missing. 465 01:06:11,102 --> 01:06:14,881 The prosecution rejected you testifying in court. 466 01:06:15,082 --> 01:06:18,861 They only want Zenke to represent the police. 467 01:06:19,061 --> 01:06:24,623 There was nothing more I could do. 468 01:06:54,464 --> 01:07:00,223 Vít'a from ballistics called. He wouldn't leave a message. 469 01:07:00,463 --> 01:07:06,223 Thanks. 470 01:07:19,184 --> 01:07:22,544 I need something from you. 471 01:07:22,744 --> 01:07:26,184 GALLERY OWNER 472 01:07:26,384 --> 01:07:30,545 Hakl here. Give me Vít'a Novák, ballistics. 473 01:07:30,745 --> 01:07:36,306 When did he leave? 474 01:07:41,746 --> 01:07:46,786 Again! 475 01:07:46,986 --> 01:07:51,788 Dad, why do they keep turning it off? 476 01:07:51,988 --> 01:07:55,427 Maybe they want us to be afraid. 477 01:07:55,627 --> 01:08:01,227 I'm not afraid of anything. Like you! 478 01:08:01,427 --> 01:08:04,868 - Really? - Yeah! 479 01:08:05,068 --> 01:08:07,707 That's good. 480 01:08:07,907 --> 01:08:10,829 Damn... 481 01:08:11,029 --> 01:08:16,787 Tom, clean the table. 482 01:08:27,228 --> 01:08:32,549 - Bon appetite. - Bon appetite. 483 01:08:32,749 --> 01:08:35,148 Good. 484 01:08:35,348 --> 01:08:39,428 Not really. 485 01:08:39,628 --> 01:08:45,390 When mum gets out of the hospital she'll roast us a chicken. 486 01:08:46,190 --> 01:08:49,190 What happened to you? 487 01:08:49,391 --> 01:08:54,271 - I got in a fight. - You won't let me get in fights. 488 01:08:54,471 --> 01:08:58,230 Well now I will... but you have to know why you're fighting. 489 01:08:58,430 --> 01:09:01,070 And did you win? 490 01:09:01,269 --> 01:09:06,791 - Do you want to learn to fight? - Yeah. But mum'll be angry. 491 01:09:06,991 --> 01:09:12,550 Then it'll be our secret. Come on then. 492 01:09:13,510 --> 01:09:15,031 Basic stance. 493 01:09:15,231 --> 01:09:19,030 With your left you go for the head, then a right hook to the belly. 494 01:09:19,231 --> 01:09:24,791 Go. 495 01:09:36,713 --> 01:09:42,474 Wait here, Tom. 496 01:10:11,756 --> 01:10:16,076 What are you doing here? - Captain Hakl. I'm looking for Vít'a Novák. 497 01:10:16,275 --> 01:10:21,195 He took a few days off. I'm filling in. Can I help you? 498 01:10:21,395 --> 01:10:25,196 Tom! 499 01:10:25,396 --> 01:10:28,075 - What's up, dad? - We have to go now. 500 01:10:28,275 --> 01:10:34,035 It's nothing important. I'll drop in some other time. 501 01:10:45,597 --> 01:10:51,356 He was here. 502 01:11:15,998 --> 01:11:21,759 HAKL, 23 BILKOVA STREET 503 01:11:27,598 --> 01:11:30,399 Dad, where are we going now? 504 01:11:30,599 --> 01:11:32,600 Home, Tom. 505 01:11:32,800 --> 01:11:38,559 We've got to go home. 506 01:11:48,080 --> 01:11:53,841 Tom! 507 01:11:54,721 --> 01:12:00,241 Dad! 508 01:12:00,441 --> 01:12:02,442 Do you want to lose your kid or what? 509 01:12:02,642 --> 01:12:05,361 Who are you? Who sent you? What's all this about? 510 01:12:05,561 --> 01:12:09,922 - Are you insane? - Daddy, I'm scared. 511 01:12:10,122 --> 01:12:11,682 Sorry. 512 01:12:11,882 --> 01:12:14,402 Forgive me. You can go. 513 01:12:14,602 --> 01:12:20,161 Tom, come on. 514 01:12:22,200 --> 01:12:26,161 Tom, nothing happened. Everything is fine. 515 01:12:26,361 --> 01:12:32,122 You don't have to worry about anything. Is that clear? 516 01:12:36,322 --> 01:12:42,082 Come on then. 517 01:12:57,283 --> 01:13:00,363 What are you looking for, dad? 518 01:13:00,563 --> 01:13:03,724 Was there anybody looking for me yesterday? - No. 519 01:13:03,924 --> 01:13:06,284 Tom... 520 01:13:06,484 --> 01:13:08,604 It's important. Try to remember. 521 01:13:08,804 --> 01:13:13,604 Well, mum talked to a man down in the courtyard. 522 01:13:13,804 --> 01:13:18,404 And what did he look like? Was he wearing glasses? 523 01:13:18,604 --> 01:13:23,446 He was. Can I recite that poem for you now since mum is not here? 524 01:13:23,646 --> 01:13:29,206 - You can. - But you have to correct me. 525 01:13:33,567 --> 01:13:36,126 The Kulak. 526 01:13:36,327 --> 01:13:42,085 Listen people, what happened yesterday near Prague, in a place called Lhota. 527 01:13:42,125 --> 01:13:47,846 A poor kulak - Can you imagine - Was hiding millions in his shoe. 528 01:13:48,886 --> 01:13:51,926 He hid them there for many years, 529 01:13:52,126 --> 01:13:54,967 Waiting for the regime to end, 530 01:13:55,166 --> 01:14:00,927 Looking forward to a happy future, eager to multiply his money. 531 01:14:02,288 --> 01:14:08,049 Now he is facing catastrophe. He was never used to having to work. 532 01:14:08,329 --> 01:14:14,088 Now tell me, how shall poor kulaks make their living? 533 01:14:14,808 --> 01:14:18,488 Did I do it good, dad? 534 01:14:18,688 --> 01:14:22,470 Dad! 535 01:14:22,670 --> 01:14:26,247 Good. 536 01:14:26,447 --> 01:14:32,208 Very good. 537 01:14:38,328 --> 01:14:42,830 After reading the charges the judge will ask you 538 01:14:43,030 --> 01:14:47,530 To read the conclusions of your investigation. 539 01:14:47,690 --> 01:14:52,050 The interpreter will be standing right behind you. 540 01:14:52,250 --> 01:14:58,011 You will say what you're supposed to say then you'll go back and sit down. 541 01:15:01,290 --> 01:15:07,050 And then? 542 01:15:07,850 --> 01:15:13,610 You've got more friends than we thought. Bonn accepted a swap. 543 01:15:14,971 --> 01:15:20,731 You'll get your passport from the driver. At 5:00pm you cross the border. 544 01:15:27,693 --> 01:15:33,452 Let's get going. The journalists are expecting us in ten minutes. 545 01:15:45,174 --> 01:15:48,572 What are you doing? - You're going to your grandma's for a few days. 546 01:15:48,772 --> 01:15:51,333 - I don't want to. - Mrs. Bárováwill take you. - Dad. 547 01:15:51,533 --> 01:15:54,134 I'm not going to discuss it. 548 01:15:54,334 --> 01:15:58,495 Lay down. 549 01:15:58,695 --> 01:16:02,655 And sleep. 550 01:16:02,855 --> 01:16:06,895 You don't like us anymore, do you? 551 01:16:07,095 --> 01:16:09,735 What are you saying? 552 01:16:09,935 --> 01:16:14,097 Tom! 553 01:16:14,296 --> 01:16:18,256 There is no one I love more than you and your mum. No one. 554 01:16:18,456 --> 01:16:21,456 Then why do I have to go to grandma's? 555 01:16:21,656 --> 01:16:26,775 Because mama is in the hospital and I have a lot of work. 556 01:16:26,974 --> 01:16:32,255 Are you going to fight again? 557 01:16:32,455 --> 01:16:37,616 Remember when we read about the giant squid that no one could defeat? 558 01:16:37,816 --> 01:16:41,936 There's a monster like that I have to fight now. 559 01:16:42,135 --> 01:16:45,536 Even though it can't be killed? 560 01:16:45,736 --> 01:16:49,056 If we keep fighting it all the time, it's going to get tired and weak. 561 01:16:49,257 --> 01:16:53,257 And maybe one day somebody will defeat it. 562 01:16:53,458 --> 01:16:56,137 Who? 563 01:16:56,337 --> 01:16:57,957 Somebody. 564 01:16:58,157 --> 01:17:01,746 Maybe you. 565 01:17:01,947 --> 01:17:05,536 Good night. 566 01:17:21,939 --> 01:17:27,700 I'm sorry about your wife. 567 01:17:33,660 --> 01:17:39,419 What did they promise you to get you to lie tomorrow? 568 01:17:50,500 --> 01:17:56,259 This is my wife, and my daughter. 569 01:17:56,539 --> 01:18:01,221 In 1944 she left with the child for Bavaria to live with her mother. 570 01:18:01,421 --> 01:18:04,823 At the end of the war I was captured by the Russians, 571 01:18:05,023 --> 01:18:10,583 And they sent me to Siberia. 572 01:18:10,663 --> 01:18:16,423 You have no idea what it's like, 8 years' imprisonment. 573 01:18:20,341 --> 01:18:26,102 I only know my daughter from photos. 574 01:18:26,542 --> 01:18:30,442 And now I will see them. 575 01:18:30,642 --> 01:18:34,341 You want me to believe that? 576 01:18:34,541 --> 01:18:38,022 You can believe whatever you want. 577 01:18:38,222 --> 01:18:43,983 You knew all the time that I found the bullet in the post office. 578 01:18:45,264 --> 01:18:48,343 You could have turned me in. 579 01:18:48,543 --> 01:18:54,264 - Yes, I could have. - Why didn't you? 580 01:18:54,304 --> 01:19:00,065 Sometimes, things are not the way they look. 581 01:19:04,463 --> 01:19:09,144 Here is the name of the the post office murderer. 582 01:19:09,344 --> 01:19:12,065 You are going to testify in court. 583 01:19:12,265 --> 01:19:14,784 You can read it in as evidence. 584 01:19:14,984 --> 01:19:20,745 You'll save the lives of five innocent Jews. 585 01:19:20,825 --> 01:19:24,106 No one can save them now. 586 01:19:24,306 --> 01:19:30,065 - We both know that. - This is the evidence. 587 01:19:33,226 --> 01:19:38,026 Do you think they're going to let you go? 588 01:19:38,226 --> 01:19:40,588 They will. 589 01:19:40,788 --> 01:19:45,587 They'll swap me. 590 01:19:45,787 --> 01:19:49,387 What do you think will happen if I read this out? 591 01:19:49,587 --> 01:19:51,947 Will it change anything? 592 01:19:52,147 --> 01:19:56,109 There is no justice, captain. 593 01:19:56,309 --> 01:20:01,268 - I'm going to call the prosecutor. - Don't do it. 594 01:20:01,468 --> 01:20:06,429 They will ruin you, just the way they've ruined me. 595 01:20:06,829 --> 01:20:09,569 Think of Tom. What about his future? 596 01:20:09,768 --> 01:20:13,919 What good is a father who's afraid? 597 01:20:14,119 --> 01:20:18,269 And what good is a father who's dead? 598 01:21:26,353 --> 01:21:32,115 If it were up to me, I'd send you back to Siberia. Not home. 599 01:21:34,874 --> 01:21:37,555 Don't forget. 600 01:21:37,755 --> 01:21:40,554 Everything that happens in this court 601 01:21:40,754 --> 01:21:46,515 Is delayed one minute before being broadcast. 602 01:21:48,075 --> 01:21:53,795 - Do you understand that? - Of course. 603 01:21:53,835 --> 01:21:57,795 Where the counter-Revolutionary group "The Community" is about to be tried. 604 01:21:57,995 --> 01:22:01,514 This group has committed armed robberies and sabotage 605 01:22:01,714 --> 01:22:05,834 In our country in order to support Zionist terrorists and US agressors. 606 01:22:06,034 --> 01:22:11,036 In the name of the people and the state, the members of this group will be tried: 607 01:22:11,236 --> 01:22:14,435 Abraham Hübner, Otto Bekštajn, 608 01:22:14,635 --> 01:22:16,236 EliášLinštok, 609 01:22:16,435 --> 01:22:19,875 Karel Rikl, Ester Kleinová 610 01:22:20,075 --> 01:22:22,315 And Emanuel Kirsch. 611 01:22:22,515 --> 01:22:28,276 Their confessions are conclusive proof that, with the money of our workers, 612 01:22:29,356 --> 01:22:35,115 They wanted to support the unjust fight of Zionist separatists in Palestine. 613 01:22:39,035 --> 01:22:43,557 My function and conscience force me to demand 614 01:22:43,757 --> 01:22:48,276 The most severe punishment for The Death Penalty! 615 01:23:13,118 --> 01:23:15,239 Did someone just come in here? 616 01:23:15,439 --> 01:23:21,200 There's always someone coming in here. 617 01:23:24,961 --> 01:23:30,719 I will now call the representative of the police to the stand. 618 01:23:45,200 --> 01:23:50,360 Comrade Major, what can you tell us about this case? 619 01:23:50,560 --> 01:23:56,320 For a year, I have worked intensively on uncovering and apprehending 620 01:24:01,801 --> 01:24:07,562 A Europe-Wide criminal gang of Zionists supporting terrorism in the Near East. 621 01:24:14,082 --> 01:24:17,723 One trail led me to Bohemia. 622 01:24:17,923 --> 01:24:23,682 I was able to uncover a group of subversives organising armed robberies. 623 01:24:27,401 --> 01:24:33,163 The group belongs to an international network organised from the USA. 624 01:24:39,843 --> 01:24:45,605 The defendants have confessed. 625 01:24:45,685 --> 01:24:51,443 In my opinion, they are guilty. 626 01:24:55,285 --> 01:25:01,044 Is there anything you would like to add, Comrade Major? 627 01:25:01,124 --> 01:25:06,884 No. Thank you. 628 01:25:27,206 --> 01:25:32,248 The accused will rise. 629 01:25:32,448 --> 01:25:36,808 Do you plead guilty to the crimes you have been accused of? 630 01:25:37,008 --> 01:25:39,606 Guilty. 631 01:25:39,806 --> 01:25:42,207 Guilty. 632 01:25:42,406 --> 01:25:45,485 - Guilty. - Guilty. 633 01:25:45,685 --> 01:25:48,766 - Guilty. - Guilty. 634 01:25:48,967 --> 01:25:50,327 Guilty. 635 01:25:50,527 --> 01:25:55,287 The court will now adjourn for deliberation. 636 01:25:55,487 --> 01:26:01,247 At ten o'clock tomorrow, the verdict will be read. 637 01:26:30,209 --> 01:26:33,350 - Cheers. - Cheers. 638 01:26:33,550 --> 01:26:36,491 Excuse me, I'm sorry. 639 01:26:36,691 --> 01:26:42,450 What? - Comrade Captain Hakl is waiting for you. 640 01:26:43,291 --> 01:26:49,052 Excuse me for a moment. 641 01:26:50,132 --> 01:26:52,531 Jarda. 642 01:26:52,731 --> 01:26:54,612 What are you doing here? 643 01:26:54,812 --> 01:26:57,812 I'm at work. Does that surprise you? 644 01:26:58,012 --> 01:27:03,571 No, not at all. 645 01:27:04,331 --> 01:27:09,051 I'm glad to see you again. 646 01:27:09,251 --> 01:27:11,892 I know the name of the post office murderer. 647 01:27:12,092 --> 01:27:14,491 Janata. 648 01:27:14,692 --> 01:27:18,232 Janata never even shot an airgun. Why would he do that? 649 01:27:18,432 --> 01:27:21,974 For money. He was hired by the Jewish Community Centre. 650 01:27:22,174 --> 01:27:26,093 They've all confessed. And it's over now. 651 01:27:26,293 --> 01:27:30,573 No. Janata was hired by somebody else. Janata is a victim. 652 01:27:30,773 --> 01:27:36,334 Just like Kirsch. And just like all the others. 653 01:27:47,612 --> 01:27:53,373 Do you have any evidence? 654 01:27:56,053 --> 01:27:58,854 The bullet from the post office and a ballistics report. 655 01:27:59,054 --> 01:28:01,774 The name of the owner of the gun is also there. 656 01:28:01,975 --> 01:28:04,694 And the names of everyone who took part in this. 657 01:28:04,894 --> 01:28:08,536 What do you want to do with it now? 658 01:28:08,735 --> 01:28:11,896 Arrest the murderer. 659 01:28:12,096 --> 01:28:16,017 I am arresting you on legitimate suspicion of murder. 660 01:28:16,218 --> 01:28:20,456 You're the best I ever had in this department. 661 01:28:20,656 --> 01:28:23,616 I'll give this to the state prosecutor. 662 01:28:23,816 --> 01:28:26,896 Who do you think sent those guys this morning? 663 01:28:27,096 --> 01:28:32,856 - Did you send them to hurt Jitka too? - I had to. It was your fault. 664 01:28:37,578 --> 01:28:39,818 Where is that bullet? 665 01:28:40,018 --> 01:28:45,739 When they order you to kill your mother, will you do it? 666 01:28:45,779 --> 01:28:49,239 - Where is that bullet? - Will you throw her off a bridge too? 667 01:28:49,439 --> 01:28:52,898 Don't you realise this is exactly what they want us to do? 668 01:28:53,098 --> 01:28:58,660 Where's that fucking bullet, you son of a bitch? 669 01:29:00,418 --> 01:29:06,177 Now it's safe. 670 01:29:23,979 --> 01:29:29,738 Yes? 671 01:29:34,380 --> 01:29:40,139 The swap has been made. 672 01:29:41,459 --> 01:29:46,179 Sooner or later a murder will be nothing but a murder again. 673 01:29:46,380 --> 01:29:50,901 Call the prosecutor immediately. We have to stop the trial. 674 01:29:51,101 --> 01:29:56,861 You are going to have to explain this to Moscow, Comrade Colonel. 675 01:32:16,029 --> 01:32:21,789 Mommy... 676 01:32:27,830 --> 01:32:33,590 He gave me an order. 677 01:32:45,672 --> 01:32:51,432 Monetary Reform! No Need For Panic! Plenty Of New Bank Notes! 678 01:32:53,032 --> 01:32:56,394 Bread Now Cheaper For Everyone! 679 01:32:56,594 --> 01:32:59,990 Dynamo Prague Beats Spartak Stalingrad 3:0! 680 01:33:00,190 --> 01:33:05,430 Now they've done it! Those bastards have gone and done it! 681 01:33:05,630 --> 01:33:10,871 It's a disgrace! Those Bolshevik thieves stole it all! 682 01:33:20,992 --> 01:33:26,752 - Get it! Take his bag! - Give it to me. 683 01:33:30,913 --> 01:33:36,675 - Stop crying. - They took my bag. 684 01:33:42,433 --> 01:33:46,673 Tom? 685 01:33:46,873 --> 01:33:51,115 Tom? 686 01:33:55,394 --> 01:33:59,355 This film is dedicated to the victims of the 1950s Communist Show Trials 687 01:33:59,555 --> 01:34:05,116 And to all the unknown heroes who have fought against injustice.